请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

一个简单好用的翻译插件,科技作者良心推荐

[复制链接]
查看141 | 回复20 | 2020-4-13 09:17:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
年夜 家好我是谢幺。

作为一位科技作者,查英文资料,上英文网站是每天都要做的事,奈何英文水平有限,外加科技领域有很多专有名词,所以我依然会借助翻译软件。

曾试过百度翻译、腾讯翻译君、谷歌翻译、有道翻译等多家年夜 型互联网公司推出的翻译软件,仍偏爱一家小科技公司推出的产品  :彩云小译,感到 特别顺手,在此给年夜 家安利一下,希望能赞助 到有这方面需要的读者。

一个书签翻译网页

翻译一段外文,最简单粗暴  的做法是复制,打开一个翻译软件或是在线翻译网页,粘贴,点击翻译。

就像这样:
一个简单好用的翻译插件,科技作者良心推荐-1.jpg

这种办法 便利 快捷,但需要切换软件,不太适用于阅读量比较  年夜 的场景,切来切去太麻烦。更便捷的办法 是,在浏览器里安装一个翻译插件,可以直接一键翻译整个网页。

就像这样,点一下插件中的“翻译此网页”,整个网页的英文就会酿成 中文。
一个简单好用的翻译插件,科技作者良心推荐-2.jpg

如果不想翻译整篇文章,只想翻译一段,诸如谷歌翻译、百度翻译等插件也提供“划词翻译”功能  ,直接选中一段文字就能提供翻译。
一个简单好用的翻译插件,科技作者良心推荐-3.jpg

彩云小译相较于其他翻译软件最年夜 的特点就是轻快、简约。

一个最显而易见的特征是,其他翻译插件都需要安装插件,彩云小译也有浏览器插件,但它还有另一个更简单的方法 :书签。

只需要将一个书签拖到书签栏,每次打开英文网站时,点击该书签,整个网页的英文就会自动翻译。
一个简单好用的翻译插件,科技作者良心推荐-4.jpg

中英对比 ,实用还能学英语

跟其他翻译插件相比,我最喜欢彩云小译的中英对比 功能  。

我们用谷歌翻译来作比较 。这是原始英文网页,人民网英文版的一篇报道:
一个简单好用的翻译插件,科技作者良心推荐-5.jpg

用谷歌翻译整个页面时,页面上的英文会直接酿成 中文。就像这样:
一个简单好用的翻译插件,科技作者良心推荐-6.jpg

如此直接翻译有一个弊病 ,就是万一有一些疑难杂句,机器翻译得并欠亨 顺,甚至毛病 ,但你又不看不到原句子。于是只能在“显示原文”和“翻译网页”之间来回切换以确认。

而彩云翻译的结果是这样,每一段英文的后面跟一段中文翻译:
一个简单好用的翻译插件,科技作者良心推荐-7.jpg

遇到翻译读起来不太通顺时,我可以直接阅读英文原文来校正寄义 ,防止误翻译。

并且  中英文对比 阅读还能起到学习英文的作用,在用了彩云小译半年以后,学到了欠好 单词。这要是用谷歌翻译就做不到了,因为全文翻译以后,我基本 看不到那些英文单词。

虽然中英文穿插会让页面显得有点挤,但绝年夜 多半 时候不影响阅读。

有时上微博时,我甚至拿它来翻译成英文,以学习某句话的英文表达,就像这样:
一个简单好用的翻译插件,科技作者良心推荐-8.jpg

虽然不知道为什么,它总是把我的昵称“谢幺”翻译成“Thank you”,但这不重要,绝年夜 多半 时候翻译结果都是靠谱的。
一个简单好用的翻译插件,科技作者良心推荐-9.jpg

彩云小译有一个特殊的设计,当你觉得某个翻译纰谬 时,可以手动修订,这些手动修订的数据还可以反馈给彩云小译,赞助 它背后的人工智能提高翻译能力。

作为回报,会反馈给你一些积分用来兑换翻译机会。

需要说明的是,彩云小译是收费的,因为没有告白 ,估计  是需要收费来维持成本。但它也允许刚注册的用户“白嫖”一阵子,因为刚注册的用户有一定积分。

积分用完之后,可以通过购买  会员,也可以通过点赞、签到、修订来获取积分。
一个简单好用的翻译插件,科技作者良心推荐-10.jpg

文档翻译

工作中有时我会遇到一些纯英文的PDF文档资料,通常我会直接打开彩云小译的官网,上传文档,翻译成中英对比 版本,再下载回来。
一个简单好用的翻译插件,科技作者良心推荐-11.jpg

比如  ,这是原PDF文件内容:
一个简单好用的翻译插件,科技作者良心推荐-12.jpg

从彩云小译那里走一遭,就酿成 这样:
一个简单好用的翻译插件,科技作者良心推荐-13.jpg

依据 官方介绍,除了 PDF,还能翻译 Word 文档、PPT、Excel 表格等,可以说是办公利器了。

这还不是最绝的,更厉害的是下面这个。

视频自动加字幕翻译

直接上演示看疗效吧,这是油管的一个TED演讲视频,刚打开是这样一个全英文演讲,啥字幕也没有:
一个简单好用的翻译插件,科技作者良心推荐-14.jpg

我点了一下彩云小译的插件(这个功能  只能通过插件实现,书签做不到),然后屏幕上就多了一个黑色透明的小方框,不仅给视频加上了英文字幕,还有中文翻译:
一个简单好用的翻译插件,科技作者良心推荐-15.jpg

如果你想添加字幕和翻译的是本地  视频而非在线视频,也可以到彩云小译的官网使用视频生成字幕和翻译功能  :
一个简单好用的翻译插件,科技作者良心推荐-16.jpg

除此之外,小译也有手机APP,同样简洁无告白 ,但限于篇幅,以及还没来得及深度体验,为了避免告白 嫌疑,本文就不展开讲了。这篇只要是良心推荐,如果评论区有读者也对他们的手机APP表示  感兴趣,回头再单写一篇给年夜 家好好讲讲。

最后悄悄告诉  年夜 家一个小秘密:

我发明 彩云小译的视频翻译功能  不仅支持中译英、英译中,还支持日语翻译成中文。

于是,我产生  了一个年夜 胆的想法……
一个简单好用的翻译插件,科技作者良心推荐-17.jpg
回复

使用道具 举报

溪客00 | 2020-4-13 09:18:26 | 显示全部楼层
我朋友叫我协助 问一下有不有那种直接把声音翻译出字幕的软件
回复

使用道具 举报

湖北知行学安 | 2020-4-13 09:18:46 | 显示全部楼层
最后一张图里的英文,到底是什么意思?
回复

使用道具 举报

唯美和声什 | 2020-4-13 09:18:55 | 显示全部楼层
联邦司法 对未经授权复制、刊行 或展示受版权掩护 的片子 (美公法 典第17篇第501和508节)赐与 严厉的民事和刑事处罚  。联邦查询拜访 局查询拜访 刑事侵犯版权的指控(美公法 典第17篇第506节)。[捂脸][捂脸][捂脸]
回复

使用道具 举报

让《爱》随风 | 2020-4-13 09:19:13 | 显示全部楼层
到底有没有一款软件能同声传译视频对话
回复

使用道具 举报

碧雪睛天脑 | 2020-4-13 09:20:10 | 显示全部楼层
封面让我们这些绅士相聚于此
回复

使用道具 举报

向日葵少女 | 2020-4-13 09:21:03 | 显示全部楼层
联邦查询拜访 局的警告
联邦司法 划定 了严厉的民事和刑事处罚  用于未经授权的复制、刊行 或展示
有版权的片子 (美公法 典第17编,第501和508条)。联邦查询拜访 局
侵犯版权刑事指控
(《美公法 典》第17编,第506条)
回复

使用道具 举报

流行的童话蹈 | 2020-4-13 09:21:25 | 显示全部楼层
我朋友让我问一下,视频中的日文可以翻译吗?他想学习日语[抠鼻]
回复

使用道具 举报

西西734 | 2020-4-13 09:21:57 | 显示全部楼层
冲着图片进来的举手!
回复

使用道具 举报

熊关漫道劳 | 2020-4-13 09:22:23 | 显示全部楼层
因为封面图才点进来的举手[笑哭]
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

3

主题

103

帖子

219

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
219