请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

4.4分都虚高,放过好剧吧,翻拍前先解决“水土不服”行不可

[复制链接]
查看314 | 回复2 | 2020-9-8 14:43:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
黄冈风云网信息:
国产剧又双叒叕翻拍了,今年扎堆翻拍金庸武侠之后,日剧也跟着中招了。
先是孙俪《卖房子的人》硬说原创,现在又来一部第一集就胜利 被男女主劝退的职场剧——
《不负时光》

4.4分都虚高,放过好剧吧,翻拍前先解决“水土不服”行不可-1.jpg


​八老师作为一位根正苗红的好青年,是真的不肯 意老吹国外的剧,但有时候,国产剧是真的不争气。
《不负时光》以东凡出版  社为配景 ,讲述了李校(安悦溪 饰)和周子墨(邢昭林 饰)两位现实与梦想错位的年轻人,在热血逐梦的进程 中相识相恋,并重新认识自我、实现人生价值的故事。

4.4分都虚高,放过好剧吧,翻拍前先解决“水土不服”行不可-2.jpg


​虽然剧组硬是说改编自小说《校阅女孩》,女主演也郑重声明不要和日剧相提并论。
然则 几集看下来,基本 还是在翻拍《校阅女孩河野悦子》嘛。

4.4分都虚高,放过好剧吧,翻拍前先解决“水土不服”行不可-3.jpg


河野悦子自信自强,李校自年夜 自负

日剧《校阅女孩河野悦子》两年前播出时风靡国内 外。
十元的时尚穿搭,题材的新颖趣味,以及职场上的酸甜苦辣,强烈的既视感外还有美好的向往,真的会让人热血沸腾。

4.4分都虚高,放过好剧吧,翻拍前先解决“水土不服”行不可-4.jpg


​石原里美饰演的校对女孩强年夜 自信,斗志昂扬  。
即使梦想在别处也会努力做好眼前的工作,即使只是个在地下室的小编辑  每天都是元气满满,可以说是很多职场人向往的工作状态了。

4.4分都虚高,放过好剧吧,翻拍前先解决“水土不服”行不可-5.jpg


​虽然日版的女主也挺咋呼的,毒舌话痨,一些表示 也不敷 职场,但起码还有基本的分寸。
国内版的女主,真的惊了,不管上司还是同事,遇到这样的员工真的分分钟赶出去的好吗?
女主角是元气、活力、自信、强年夜 ,不是横冲直撞,胡搅蛮缠。
一上班就坐在老员工的位置上,还擅自查看她的计划 。WHAT?起码的礼貌都没有啊。

4.4分都虚高,放过好剧吧,翻拍前先解决“水土不服”行不可-6.jpg


​接着还要摆出一副上级领导的姿态来对别人的计划 指指点点,看似义正言辞地堆砌了一年夜 片专业名词。
且不说还是个实习员工,就算是作为正式工的同事,说话也要讲求话术吧。
更有意思的是,居然一开口就管来视察的领导叫奶奶,我看你是该被穿普拉达的女魔头教训一下。

4.4分都虚高,放过好剧吧,翻拍前先解决“水土不服”行不可-7.jpg


​后来没能转正(这不是明摆着的嘛),年夜 闹办公室,哭诉自己有多爱这本杂志。
这到底是怎么样的脑回路能力 做出这么迷的行为。

4.4分都虚高,放过好剧吧,翻拍前先解决“水土不服”行不可-8.jpg


​日版的杂志主编有句话说得好,“我们通常不招热心读者。”
没有灵魂的翻拍,弄巧成拙反惹笑

说起来,原版的人气虽高,但有一半是献给女主十元和男主苏打的,实际评分算不上多好,并且 深究起来也有很多不合理的部分  。

4.4分都虚高,放过好剧吧,翻拍前先解决“水土不服”行不可-9.jpg


​前文也说到了,河野悦子是个元气女孩,但作为职场girl,她也不及格 。
在她的国度 ,职场生活和规矩  远比国内严厉,相比之下,她初入职的很多行为,或许和我们今天看“李校”是差不多的。
然则 职场剧,俊男靓女只是吸引眼球的配置罢了 ,如果没有角色的成长,都只是绣花枕头,中看不中用。

4.4分都虚高,放过好剧吧,翻拍前先解决“水土不服”行不可-10.jpg


​《不负时光》已经更新完毕,然则 起码看到一半了,女主还是我行我素,基本没啥转变 。
性格和行事作风 基本copy日版,甚至还“画蛇添足”地添加了很多不需要 的情节。
男主未经允许被拍摄了照片,原来 还是很挺男主的,当拍摄者友好地说明来意后,男主立马把人家相机摔了。

4.4分都虚高,放过好剧吧,翻拍前先解决“水土不服”行不可-11.jpg


​邢昭林应该是还没从霸总的剧情中走出来,就不克不及 好好沟通吗?
几集下来只有一个不雅 感:男女主把无礼当个性。
难怪有网友说第一集就胜利 被男女主劝退了。
并且 ,原剧中引以为傲的穿搭,也被翻拍承继 过来了。安悦溪虽说颜值高身材好,然则 有些搭配真的挺迷的。

4.4分都虚高,放过好剧吧,翻拍前先解决“水土不服”行不可-12.jpg

别人小西装,女主穿貂


忽视差别 照搬照抄,经典也会变狗血

再次强调,八老师并不介意翻拍。
无论是国产剧还是买进版权,都曾有过高光时刻。
《重返20岁》,翻拍自韩版《奇怪的她》,豆瓣评分7.1,就连鹿晗在里面的演技都是广受好评。

4.4分都虚高,放过好剧吧,翻拍前先解决“水土不服”行不可-13.jpg


​甚至有不少人觉得,国内的翻拍版比原版更有味道,更接地气。
似乎 现在的影视行业,只要涉及到翻拍,就会跨越原著自己 ,只是致力于做上一部的翻版。
如果只是国产剧之间也就罢了  ,到了翻拍国外剧可就为难 了。
抛开了社会习俗,群众特性等差别 ,只把演员换成了熟悉的国人,剧情却不做本土化改编,总之就是一个字——雷。
于是乎,超经典日剧《求婚年夜 作战》披上国产的外套以后,我们看见一群高中生热衷打棒球。
我估计  不少不雅 众可能连棒球规矩 都不懂(我也是),基本 不知道在看什么。

4.4分都虚高,放过好剧吧,翻拍前先解决“水土不服”行不可-14.jpg


​但如果入乡随俗,把棒球换成兵乓、排球或者羽毛球,是不是代入感会更强?
《深夜食堂》开拍前还想着能是个深夜年夜 排档啥的,那多接地气儿。结果,这看起来就价格不菲的日式酒屋真的很出戏。

4.4分都虚高,放过好剧吧,翻拍前先解决“水土不服”行不可-15.jpg


​并且 ,似乎有了原版是日剧的底气,这些翻拍剧中,无论男女主还是配角,表演总是夸张得过分  了,似乎 咋咋呼呼地演戏,就是抓住了日剧的精髓。
这些翻拍剧究竟有没有好好地研究过公民 之间的差别 ?
日剧夸张的背后是本地 公民 的性格特征、风气 习惯使然,把人家的习惯和特征照搬过来,不吐槽你才怪!

4.4分都虚高,放过好剧吧,翻拍前先解决“水土不服”行不可-16.jpg


​《不负时光》4.4的豆瓣评分,原来 就不高,并且 有一半还是看在演员的颜值上给的。

4.4分都虚高,放过好剧吧,翻拍前先解决“水土不服”行不可-17.jpg


​年夜 家都知道,完成一个成熟且优秀的剧本很难,有时候,别人优秀的作品能获得 新的诠释和延伸也是一件幸事。
但如果只是纯真 把别人的造诣  和热度,当做垫脚石,自己却毫不施力的话,那也和“李校”一样,是个不尊重别人结果 的井底之蛙。
希望以后的翻拍,能多些诚意,多做些功课,不要再搪塞 不雅 众了,究竟 年夜 家的眼睛,可雪亮着呢。

4.4分都虚高,放过好剧吧,翻拍前先解决“水土不服”行不可-18.jpg


​喜欢的看官点个存眷 呀,啾咪!


黄冈论坛其他内容涵盖论坛社区、招聘求职、房屋租售、二手交易、新闻商业、征婚交友等众多方面,所有信息免费浏览,免费刊登,是黄冈本地的个人信息和商业信息发布平台。
回复

使用道具 举报

sooyowang | 2020-9-8 14:44:14 | 显示全部楼层
支持昭林
回复

使用道具 举报

莫西莫西糖莫l | 2020-9-8 14:44:40 | 显示全部楼层
苏打
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

2

主题

9

帖子

30

积分

新手上路

Rank: 1

积分
30